El Arbiter Habla Español

Vea este artículo en Inglés se llama “The Arbiter speaks Spanish.”

View this article in English entitled “The Arbiter speaks Spanish.”

Hace algo más de un año ahora, el Boise Weekly hizo historia en nuestra comunidad publicando un magnífico reportaje sobre la inmigración en inglés y en español. Después se destapó con la generosa iniciativa de ofrecer un blog en español que a decir por el número de visitas registradas sobrepasó en creces las expectativas iniciales. Aun así el objetivo final de hacer aparecer estos artículos en español en la edición impresa se quedó en aguas de borraja por falta de espacio y nunca llegaron a ver la luz. Ahora, The Arbiter nos brinda una oportunidad para dar vida a este proyecto en sus páginas atrevidas e independientes.

Esta oportunidad es especialmente singular a la vista de lo que se respira en determinados ámbitos sociales y políticos en este país. Y es que estos tiempos tan neoliberales parten el alma a cualquiera que esté prestando un poco de atención al tejemaneje en curso. La eliminación de las libertades cívicas, la desatención de los programas sociales, y el deterioro de la libertad de prensa son patentes (he aquí “La Edad de la Mentira”) y por eso este nuevo espacio periodístico en español y traducido al inglés se nos aparece como una de esas ventanitas donde podemos asomarnos, respirar y alimentar la esperanza del retorno de, al menos, algunas libertades básicas.

Aunque desde el ámbito político se intenta restar importancia a nuestra lengua no dándola cabida en los currículos escolares y difuminándola de los espacios públicos, es claro que la lengua es un fenómeno, es una herramienta que no puede meterse en un armario por mucho que insistan unos cuantos verdaderos mentecatos. Otra cosa es en el resto del mundo, dónde los niños empiezan a aprender otras lenguas cuando es más recomendable. Cuando regreso a Europa, es una delicia ver a niños de 3 años dando sus pinitos con una segunda lengua y a los de enseñanza primaria ya inmersos en clases totalmente impartidas en otro idioma que no sea la lengua vernácula.

Por otro lado está lo que pareciera ser la contrapartida. Existen medios informativos presentados exclusivamente en español pero las intenciones de algunos de ellos a mí me parecen más que dudosas. Sus propósitos mayoritariamente parecen ser comerciales o de control, descuidan el ámbito cultural y la diversidad de opinión, y lo que es más grave tratan a las audiencias hispanas inmerecidamente como si de borregos se tratasen: les saturan con recetas estupendas sobre cualquier delicia gastronómica que le haga a uno añorar su país de origen, les aturden con las bendiciones eclesiásticas de cualquier acto intranscendente, y les absorben con el abuso de las exaltaciones a la patria usando el concepto de latino “modelo” que sirve al ejército de los Estados Unidos. Y todo esto se eleva a la décima potencia por si acaso.

Estarán de acuerdo con que los que realizan este bombardeo calculado le están haciendo un flaco favor al inmigrante en este país, le desconectan de los auténticos acontecimientos y empobrecen su respetable intelecto.

Por todo esto, para todos los hispanohablantes que se dejen caer por este articulillo periódico y para los estudiantes que con verdadera dedicación aprenden esta lengua muy a pesar del sablazo que sufrieron en su infancia cuando se les negó su aprendizaje, espero que este espacio impreso, y también cibernético, sea una bocanada modesta de aire fresco donde podamos compartir, conversar, dilucidar, airear nuestras frustraciones y, en fin, quitarles las telarañas a nuestras plumas para poder hacer uso del lenguaje en forma escrita (simplemente accede y comenta en arbiteronline.com). Este componente de la lengua es fundamental para preservarla y para enriquecer el pensamiento.

Si además esta oportunidad nos sirviera de bitácora para que la escritura pudiese iluminar esos vericuetos de nuestra alma llenos de opiniones arrinconadas, quizás reprimidas en la sociedad por el miedo y la falta de debate, entonces no me cabría duda de que hoy estaríamos abriendo las puertas a algo con sustancia.

Fernando Lázaro Carreter, miembro ya fallecido de la Real Academia de la Lengua Española, dijo en una ocasión que al empobrecerse la lengua, se empobrece el pensamiento. Yo iría más lejos y me atrevería a decir que si se empobrece la lengua, la expresión de las emociones se limita y por tanto se difumina la empatía y se fulmina el altruismo.

Sintámonos libres pues y animemos a nuestros compañeros de habla hispana, a ésos que están en ello, y por principio a nosotros mismos, a comunicarnos en este espacio en lengua española que nos brinda The Arbiter. Si plasmar nuestras ideas nos ayudara a realzar nuestro propio lenguaje, y si compartirlas nos diera además fuerza para dar rienda suelta a nuestros sentimientos, entonces podríamos estar contribuyendo de alguna manera a un entorno más afable, más tolerante y más natural.

JUANJO CARMONA
Escritor Independiente

Related Posts: